Hiljaisuus. Nouskaa seisomaan.
Kaikki ne, joilla on asiaa tuomarien edessä
kuningattaren oikeuden käräjä- tai vangitsemisasioissa
keskusrikostuomioistuimen alaisuudessa,
siirtykää lähemmäs ja kuunnelkaa. Jumala varjelkoon kuningatarta.
Onpa kaunis sää. Toivoinkin auringonpaistetta kotiinpaluuta varten.
Sumu on siitä hyvä, että sen jälkeen osaa arvostaa aurinkoa. Vetääkö täällä?
- Laitanko ikkunan kiinni? - Laittakaa suunne kiinni.
En olisi herännyt koomasta, jos olisin tiennyt suulautenne.
- Tämä painaa tonnin. - Älkäähän nyt.
Me olemme maanneet kaksi kuukautta. Meidän pitää varoa.
On varmasti ihanaa elää ja tehdä töitä lakimiesseuran tiloissa.
Te lakimiehet olette onnekkaita. Minä melkein nain lakimiehen.
Häneltä leikattiin umpilisäke. Kihlauduimme, kun hän vähän toipui.
Sitten hän sai vatsakalvontulehduksen ja kuoli.
Olipa lakimiehellä tuuria.
Pikkuruisia askelia. Meillähän oli pikkuruinen sydänkohtaus.
Olkaa hiljaa.
Williams, kävelykeppini.
Nyt hän tulee.
Hyvää iltapäivää. Kiitoksia. Takaisin töihin siitä.
Sir Wilfrid, haluan toivottaa teidät tervetulleeksi lukemalla runon.
Koskettavaa. Voitte lukea sen omalla ajallanne työajan jälkeen.
Jatkakaa töitänne. No mikäs teitä vaivaa?
Ei mikään. Olen vain iloinen, että olette oma itsenne.
Palaan heti sairaalaan, jos joku vielä jatkaa hempeilyä.
Häntä ei huolita takaisin. Hän ei päässyt pois.
Hänet karkotettiin, sillä hän käyttäytyi sopimattomasti.
Pankaa nämä maljakkoon, hölösuu. Tule sisään, Carter.
Katso tätä huonetta. Tämä on ruma, vanha ja ummehtunut.
En arvannut ikävöiväni sitä niin paljon.
- Minulla oli ikävä sinuakin, höppänä. - Kiitoksia.
En ole uskovainen, mutta sytytin kynttilän, kun jouduitte sairaalaan.
- Sehän on mukava kuulla. - Sytytin sen itseni vuoksi.
Jos teille sattuu jotakin, miten minulle käy 37 vuoden jälkeen?
Onko siitä jo niin kauan?
Nyt on 1952. Silloin oli lokakuu 1915. Shepherd's Bushin murha.
Apteekkaria epäiltiin syanidin laittamisesta setänsä hammastahnaan.
Ensimmäinen murhajuttuni. Minua pelotti enemmän kuin vastaajaa.
Esitin ensimmäisen vastalauseeni ja peruukkini putosi. Missä se muuten on?
Täällä näin.
- Vartioin sitä tarkasti. - Toivottavasti se vielä sopii.
Laihduin sairaalassa 14 kiloa.
Pääni ei ole tainnut kutistua.
Mitä nämä ovat?
- Laitoin sinne koipalloja. - Enkö saa jatkaa työtäni?
Totta kai saatte. Asianajajat ovat jonottaneet ovellanne.
- Teillä on kiinnostavia selontekoja. - Niin sitä pitää.
Avioerojuttu, verovalitus ja tärkeä merenkulkuvakuutusvaade.
- Mukavia juttuja ja korkeat palkkiot. - Ei, Carter.
Te ette saa hoitaa rikosjuttuja. Lääkärinne sanoivat...
Lääkärit ovat kieltäneet alkoholin, tupakoinnin ja naisseuran.
Minun pitää saada jotakin antoisaa.
Valitan.
Hankitaan minua varten isompi laatikko ja lisää koipalloja.
- Kello on 14.30. On päiväuniemme aika. - Häipykää.
Lähdetään yläkertaan, riisutaan ja mennään yhdessä makuulle.
- Mekö? Onpa luotaantyöntävä ajatus. - Yläkertaan.
Tiesittekö, että sairaalassa maatessani
harkitsin kuristamistanne niillä sairaalan kumiletkuilla?
Olisin myöntänyt tekoni ja palkannut itseni asianajajaksi.
Herra tuomari, hyvä valamiehistö. Esitän syytteeksi perustellun tapon.
Neljän kuukauden ajan tämä niin sanottu armon enkeli on porannut, tökkinyt,
pistänyt, ryöstänyt ja rosvonnut avutonta kehoani
ja samalla kiduttanut minua loputtomalla lörpöttelyllään.
Tulkaahan nyt kilttinä poikana.
Näpit irti, tai lyön teitä kepilläni.
- Ettekä löisi. Sikarit katkeaisivat. - Mitkä sikarit?
Ne, jotka teillä on keppinne sisällä.
Teidät voidaan pidättää. Teillä ei ole etsintälupaa.
Hän piilotteli sairaalassa sikareita ja konjakkia. Hän oli "Wilfrid Kettu".
- Takavarikoin nämä. - Enkö saa edes yhtä?
Ette. Yläkertaan.
Enkö saa paria henkäystä aterian jälkeen?
Jonakin synkkänä yönä, kun hän ei huomaa,
isken kuumemittarin hänen selkäänsä. Teen niin aivan varmasti.
Ette saa nousta portaita itse. Asensimme tämän hissin teitä varten.
Alan kyllästyä juoniin, joilla minusta tehdään invalidi.
Sehän on suurenmoinen ajatus. Kokeillaanko sitä?
Pois siitä. Minä istun siihen. Hissi on minun, sillä minä olen sairas.
Painakaa tätä, jos haluatte ylös, ja tätä, jos haluatte alas.
Jos tämä häkkyrä hajoaa
ja jos asianajaja tipahtaa kaiteelta...
Tämä on pehmeintä kyytiä vuosiin.
- Hups heijaa! - Vielä kerran, jotta opin tämän.
Onko sir Wilfrid tavattavissa? En ole varannut aikaa, mutta asia on tärkeä.
Selontekolistamme on täysi. Hänellä on kädet täynnä töitä.
Tämä kiinnostaa häntä varmasti. Kyseessä on vakava rikosjuttu.
Ei missään nimessä. Sir Wilfrid toipuu yhä.
Hän ei voi käsitellä liian kiihottavia juttuja.
Olen tylsällä siviilijuttudieetillä. Hei, Mayhew.
Hei. Ikävä kuulla terveydentilastasi.
Niinpä. Hanki mies, jolla on vetreämmät verisuonet.
Voisimmeko puhua hetken ajan? Tässä on Leonard Vole.
- Hän on joutunut aikamoiseen liemeen. - Mitä kuuluu, herra Vole?
Herra Mayhew'n mukaan ei kovinkaan hyvää.
- Te vetelehditte taas. - Olkaa hiljaa.
Valitan. Tule luokseni, kun löydät jotakin vähemmän innostavaa,
kuten kulkukoiran pureman postinkantajan.
Kunpa voisit auttaa, Wilfrid. Ymmärrän tilanteesi. Pidä itsestäsi huolta.
Voi ei. Älkää, sir Wilfrid.
En ota juttua hoitaakseni, mutta ystävä kaipaa apua.
Voin kai hieman neuvoa häntä.
Jutellaan viiden minuutin ajan. En halua teitä vaan Mayhew'n.
Entä päiväunemme?
Menkää ja aloittakaa te yksiksenne.
Syy on teidän. Ette olisi saanut sallia tätä.
Ei, kerroin herralle, ettei hän saa ottaa rikosjuttuja.
Syy taitaa olla minun. Herra Mayhew näyttää pitävän tilannettani huonona.
- Minut saatetaan kuulemma pidättää. - Minkä takia?
Murhan takia.
Tämä on Emily Frenchin tapaus. Olet kai lukenut siitä lehdistä.
Vauras leski, joka asui Hampsteadissa taloudenhoitajan kanssa.
Vole kävi illalla hänen luonaan.
Taloudenhoitaja palasi ja löysi rouvan kuolleena. Tätä oli lyöty päähän.
Vole on joutunut aihetodisteiden verkkoon.
Voit neuvoa puolustuksessa, kunhan kerron kaiken.
- Tämä sujuisi paremmin sikarin kera. - Niin tietenkin.
Hänellä ei ole rikosrekisteriä. Hän ansioitui sodassa.
- Sinä pitäisit hänestä. - Tikut on takavarikoitu. Onko tulta?
Puolustuksen kannattaa etsiä alibi murhayötä varten.
- En löydä niitä. Käyn hakemassa. - Älä. Et tunne neiti Plimsollia.
Tähän tarvitaan oveluutta.
Nuori mies.
Tulkaahan tänne.
Voisitte valaista erästä asiaa asianajajallenne ja minulle.
Hyvä on. Kiitos.
Ettekö ole jo levolla? Yläkertaan siitä!
- Antakaa tulitikut. - Minulla ei ole.
- Sanoit, että pitäisin hänestä. - Sytytin löytyy.
Olet oikeassa, Mayhew. Minä pidän hänestä. Kiitos.
Neiti Plimsollin ilme olisi nyt näkemisen arvoinen.
Varmistetaan, ettei hän näe teitä.
Hienoa. Teillä on taitavan rikollisen vaistot.
- Kiitos. - Tässä.
Murhasittepa lesken tai ette,
pelastitte ainakin ikääntyvän asianajajan hengen.
En ole murhannut ketään.
Vaimoni mielestä minua voidaan epäillä, joten hankin lakimiehen.
Menin herra Mayhew'n luo. Hän tarvitsi lakimiehen. Nyt minulla on niitä kaksi.
- Tämä on typerää. - Olen pelkkä valmisteleva asianajaja.
Vain oikeat asianajajat esiintyvät oikeudessa.
- Vai niin. - Hän ei edes löydä tuhkia.
- Istu kaa. - Kiitos.
Lehdessä luki, että rouva French löytyi kuolleena ruhje päässään.
Siinä sanottiin, että minua haluttiin kuulustella, koska kävin talossa.
- Kävin heti poliisiasemalla. - Saitteko muodollisen varoituksen?
En ole varma. He kysyivät, haluanko antaa lausunnon.
Se kirjattiin mahdollista oikeuden- käyntiä varten. Sitäkö tarkoititte?
- Sille ei voi enää mitään. - He näyttivät tyytyväisiltä.
Niinpä. Hän luulee, että pelkkä lausunto riittää hänen osaltaan.
Eikö ole päivänselvää, että teitä pidetään pääepäiltynä?
- Teidät pidätetään varmasti. - Minkä takia? En tehnyt mitään.
Englannissa ei pidätetä tai tuomita rikoksista, joita ei ole tehnyt.
Yritämme välttää sellaista.
Niin käy joskus, eikö vain?
Totta kai. Niin kävi sille miehelle... Adolph Beckille.
Hän virui vankilassa vuosia, kunnes syyllinen löytyi.
- Hän oli syytön. - Hän sai korvauksen.
Hän sai armahduksen, rahaa kruunulta ja tavallisen elämänsä takaisin.
Entä jos häntä olisi syytetty murhasta? Jos hänet olisi hirtetty.
Miten tavallisen elämän olisi silloin käynyt?
Älkää nyt olko noin synkkänä tilanteenne suhteen.
Tämä tuntuu painajaiselta, kun puhutte raskauttavista seikoista.
Rauhoittukaa. Olette Lontoon taitavimman ja kokeneimman asianajajan käsissä.
Kuulehan, Mayhew. saatoin toimia epäeettisesti.
Otin sikarisi, mutta en aio ottaa juttuasi. En voi.
Lääkärini eivät sallisi sitä. Olen todella pahoillani, nuori mies.
Jos haluatte lakimiesseuramme apua,
- suosittelen herra Brogan-Moorea. - Aivan. Hän on kyvykäs.
- Minäkin suosittelen häntä. - Hyvä on. Uskon teitä.
Pidelkää tätä.
Pyydä Brogan-Moore tänne, kun hän palaa oikeudesta.
En ole nähnyt tällaista kurittomuutta edes rintama-aikanani.
Missä sodassa se oli? Krimin sodassa varmaankin.
Brogan-Moorella on oiva tausta. Minä opetin häntä.
Olin aamulla ilman lakimiestä, ja nyt heitä onkin kolme.
Minun pitänee kertoa, etten ole kovin varakas.
- En voi maksaa kaikkia palkkioita. - Neljäs lakimies haastaa teidät.
Hän ei saisi paljon. Olen ollut työtön neljä kuukautta.
Millaista työtä te teette?
Olin viimeksi mekaanikkona. Esimies kiusasi minua koko ajan.
- Otin lopulta lopputilin. - Entä sitä ennen?
Olin tavaratalon leluosastolla rakennussarjojen esittelijänä.
Se työ kesti jouluun asti. Testasin sitä ennen sähköhuopia.
Vaikutan kai tyhjäntoimittajalta, mutta en silti ole sellainen.
Armeija ja ulkomailla oleskelu tekivät minusta levottoman. Olin Saksassa.
Siellä oli mukavaa, sillä tapasin vaimoni.
Hän oli taitava näyttelijätär. Hän on ihana vaimo.
Minusta ei vain taida olla elättäjäksi.
En ole pystynyt asettumaan aloilleni kotimaahan paluuni jälkeen.
Saisinpa käsivatkaimeni myytyä.
Olen keksijä. En tee isoja keksintöjä, kodinkojeita vain.
Pieniä teroittimia ja taskulamppuja avaimenperiin.
Käsivatkain on paras keksintöni.
Se Vatkaa ja erottelee samalla keltuaiset valkuaisista.
Onko se tarpeellista?
Ymmärtäisitte, jos olisitte kotirouva.
Tarvitsen rahaa tuotantoa ja myyntikampanjaa varten.
Toivoin rouva Frenchin tavattuani, että hänestä olisi apua.
- Miten te tapasitte hänet? - Se on hassu juttu.
Oli 3. syyskuuta. Muistan sen, sillä oli vaimoni syntymäpäivä.
Katselin Oxford Streetin näyteikkunoita
ja mietin, mitä ostaisin hänelle, jos minulla olisi rahaa.
- Pidättekö tästä? - Kovasti.
Eihän tämä ole liian hullutteleva?
Ei toki. Se on ehkä hieman uskalias. En suosittelisi sitä kenelle tahansa.
- Miksi ette saisi herättää huomiota? - Niinkö?
Ehdottomasti. Saanen ehdottaa erästä asiaa.
Laittakaa se hieman takaraivolle. Siten kasvonne näkyvät paremmin.
Linja-autoni tuli. Näkemiin.
Ostakaa se. Vaadin niin.
Se hattu oli oikeastaan aika naurettava nauhoineen ja kukkineen.
Minusta on yllättävää, etteivät naisten hatut yllytä useampiin murhiin.
Jatkakaa.
Yritin vain olla kohtelias. En uskonut näkeväni häntä tai hattua sen jälkeen.
- Mutta näitte. - Parin viikon päästä.
Se oli sattuma. Kaupittelin vatkaimia, enkä saanut niitä myytyä.
Suokaa anteeksi. Teidän hattunne.
- Te! - No mutta päivää!
Tämä on teidän syytänne. Tehän valitsitte tämän hatun.
- Voinko siirtyä viereenne? - Totta kai.
Kiitos. Hatun riisuminen on niin kovin vaivalloista.
Tuo on Jesse James, joka on joutunut epäreiluun väijytykseen.
Älkää pelätkö. Hän pääsee pakoon.
Olen nähnyt tämän. Käyn melko usein elokuvissa.
Kuljeskelen usein ilman päämäärää ja päädyn elokuvateatteriin.
Katson saman elokuvan joskus kolmekin kertaa.
- Haluatteko toffeeta? - Kyllä, kiitos.
Ettekö tiennyt, että rouva French oli varakas?
En todellakaan. Istuimme halvoilla paikoilla.
Minusta hän vaikutti yksinäiseltä.
Hän oli asunut miehensä kanssa Nigeriassa.
Mies palveli siirtomaissa. Hän kuoli sydänkohtaukseen 1945.
Älä puhu tuollaisia, kun poltan. Jatkakaa.
Jesse James koki lopulta kovan kohtalon.
Lähdimme teatterista, ja rouva kutsui minut teelle.
Tämä on todella kiehtovaa. Katsohan tätä, Janet.
Olen nähnyt vatkaimia ennenkin.
Tämä on hyvin nopea ja se erottelee keltuaiset.
Se taitaa johtua keskipakovoimasta, eikö niin?
Ominaispainosta. Voin vatkata kermaakin.
Kuulitko sinä, Janet? Sillä voi vatkata kermaakin.
Meidän on saatava tuo. Onko se kallis?
Keksijän ja ainoan myyjän tervehdysten kera.
Kiitos. Se on varmasti jatkuvassa käytössä, vai mitä, Janet?
Meidän on parasta poistua. Janet ei halua keittiöönsä vieraita.
Ilma on viilennyt. Sytytänkö takkaan tulen?
Mikäpäs siinä.
Tämä on kaunis huone.
Hubert ja minä keräilimme esineitä Afrikassa asuessamme.
Hubert oli aviomieheni.
Onpa hurmaava veikkonen.
Poppamies käytti naamaria vetäessään palvelijoiltamme hampaita.
Hubert sanoi häntä poppahammaslääkäriksi.
- Hubert oli sukkela. - Huomaan sen.
Tee on valmista.
- Laita hyvät hopeat ja kupit. - Älkää suotta, rouva French.
- Tämä kelpaa hyvin. - Tuleeko sitruunaa vai maitoa?
- Aivan sama. - Haluaisitteko sherryä?
- Se sopii. - Meillä ei ole sherryä.
Onpas. Ostimme pullollisen viime joulua varten.
Jos munatotia kaipaatte, keittiössä on muna, joka menee hukkaan.
Istukaa. Älkää välittäkö Janetista. Hän on hyvin skotlantilainen.
Niinkö? Luulin, että hän kuuluu kokoelmaanne.
Minäkin taidan ottaa lasillisen.
Minulla on jotenkin jouluinen olo.
Tapasimme pari kertaa viikossa. Hänellä oli sherrypullo aina valmiina.
Me juttelimme, pelasimme korttia, kuuntelimme Gilbertiä ja Sullivania.
Tuntuu kummalta ajatella häntä lattialla murhattuna.
Hänet on viety pois. Ruumiin jättäminen olisi julmaa, laitonta
ja epähygieenistä.
Kertokaa murhaillan tapahtumista.
Kävin hänen luonaan kahdeksan aikaan.
Söimme, juttelimme ja kuuntelimme "Mikadoa".
Lähdin yhdeksältä ja kävelin kotiin. Olin perillä puoli kymmeneltä.
Voin todistaa sen. Vannon sen pitävän paikkansa.
Paljonko rahaa saitte rouva Frenchiltä?
- En yhtään. - Kertokaa totuus.
- Miksi hän olisi antanut rahaa? - Hän oli rakastunut teihin.
Hän piti minusta ja hemmotteli minua kuin täti. Siinä kaikki.
- Miksi ette kertonut vaimostanne? - Kerroin.
Ette esitellyt vaimoanne hänelle. Miksi ette?
Rouva French luuli, että avioliittomme oli huonolla tolalla.
- Onko se totta? - Ei. Rakastamme toisiamme.
- Miksi rouva niin luuli? - Hän tuntui haluavan sitä.
- Ette selittänyt asiaa. - Pelkäsin hänen hylkäävän minut.
Hän oli rikas, ja halusitte hänen rahansa.
No, tavallaan kyllä.
Halusin lainan keksintöäni varten. Tarvitsin vain parisataa puntaa.
Se oli reilu liike-ehdotus. Mitä pahaa siinä on?
Tiesitte taloudenhoitajan vapaaillasta.
- Kyllä. - Menitte, koska rouva oli yksin.
En, vaan arvelin hänen olevan yksinäinen.
Hyvä on. Te ja rikas yksinäinen leski kahdestaan siinä talossa.
Gramofonissa soivat "Mikadon" sävelet.
Lisäsitte volyymia, jotta huudot eivät kuuluisi.
- Hän oli elossa, kun poistuin. - Ja kuollut, kun Janet palasi.
Lehdissä luki, että paikkoja oli pengottu. Se oli varmasti murto.
En tehnyt sitä, näyttääpä tilanne miten pahalta hyvänsä.
Teidän täytyy uskoa minua. Uskottehan te?
Uskon nyt. En ollut äsken varma.
Sen takia testasin teidän silmiänne ja minun pumppuani.
- Pyydän sitä anteeksi. - Ei se mitään.
Ja mitä tilanteeseen tulee, se ei ole paha vaan todella kurja.
- Teillä ei ole minkäänlaista alibia. - Onpas. Lähdin pois yhdeksältä.
- Linja-autolla vai metrolla? - Kävelin. Ilta oli kaunis.
- Näkikö teitä kukaan? - Christine näki kotona.
Kello oli 21.26. Tiedän sen, sillä aloin heti korjailla kelloani.
- Vaimoni vahvistaa sen. - Rakastaako hän teitä?
Rakastamme toisiamme syvästi.
Tajuattehan, ettei rakastavan vaimon todistus paina paljoakaan.
Luultaisiinko hänen valehtelevan minun takiani?
Niinkin on joskus käynyt. Veri on todisteita sakeampaa.
- Brogan-Moore. sisään. - Onpa hyvä nähdä sinut kotosalla.
En ole vapaa, vain ehdonalaisessa. Tunnethan herra Mayhew'n.
- Hänen asiakkaansa, herra Leonard Vole. - Hauska tavata.
Emily Frenchin murha.
- Mitä kuuluu? - Huonoa.
Aihetodisteita on riittämiin. Alibia ei ole.
- Heitän jutun sinulle. - Kiitos kovasti.
Puolustuksesi perustuu motiivin puutteeseen.
Voinemme pyyhkiä intohimorikoksen yli.
Jäljelle jää murha eduntavoittelun takia.
Jos hän lypsi rouvalta rahaa, miksi nitistää rahalähde?
Jos hän toivoi kultamunaa, miksi tappaa hanhi ennen kuin se muni?
Motiivia ei kerta kaikkiaan ole.
- Onko päättelyssä jotakin vikaa? - Siinä ei ole sinänsä mitään vikaa.
Saat jutun itsellesi. Herra Vole on hyvin altis ja melko suora.
Hän kertoi, että saamme palkkiomme vain haasteen avulla.
Vetoamme herra Volen 80000 puntaan.
- Mitä sanoitte? - Rouva jätti teille 80000 puntaa.
Minulleko?
Rouva Frenchin tallelokero avattiin. Sieltä löytyi testamentti.
- Onnittelut. - 80000 puntaa!
Minä murehdin pariasataa puntaa. Minun pitää kertoa tästä Christinelle.
Tämä ei taida parantaa tilannetta.
- Ei niin. Enpä usko. - Nyt minulla on motiivi.
Niinpä. 80000 puntaa on melkoisen mahtava motiivi.
Luulin, että houritte. Nyt minut pidätetään.
Se ei ole epätodennäköistä.
Se on hyvinkin todennäköistä. He ovat jo tulossa.
En tiennyt testamentista. En tiennyt, että hän aikoi antaa minulle rahaa.
- Miten se voi olla motiivi? - Mainitsemme sen käsittelyssä.
- Vanha tuttavamme komisario Hearne. - Viime kuusta lähtien ylikomisario.
Teistä pidetään Scotland Yardissa. Saatte luksusluokan palvelua.
- Täällä, ylikomisario. - Anteeksi, että joudun häiritsemään.
Ei se mitään. En vastustele poliisin toimia.
- Vain joskus oikeudessa. - Arpeni näkyvät vieläkin.
Tunnette herrat Mayhew ja Brogan-Moore.
Leonard Vole. Tutkikaa hänet. Hänellä voi olla Vatkain piilossa.
- Onko nimenne Leonard Vole? - On.
Minulla on pidätysmääräys. Teitä epäillään Emily Frenchin murhasta.
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää todisteena oikeudessa.
Olen valmis. Laitatteko Käsiraudat?
Se ei ole tarpeen.
Minua ei ole ikinä pidätetty edes koiran irtipidosta
-tai valomerkin jälkeen juomisesta. - Sitä on turha hävetä.
Syytetyn penkillä on istunut kuninkaita, ministereitä, piispoja, jopa asianajajia.
- Vaimolle pitää ilmoittaa. - Minä huolehdin siitä.
Tulen mukaan huolehtimaan asioista.
- Häntä pitää kohdella hyvin. - Selvä.
Haluatteko sikarin? Anteeksi.
- Tämäpä ystävällistä. - Ei sittenkään. Se voisi olla lahjus.
Meidän pitää mennä, herra Vole.
Olen oppinut ainakin sen, ettei hattukaupan ikkunaan kurkistella.
Hyvää päivän jatkoa.
Hän vaikuttaa mukavalta mieheltä.
- Niin. Teitkö monokkelikokeen? - Hän läpäisi sen helposti.
Kai hän pärjää oikeudessa yhtä hyvin? Juttu on hankala.
Syyttäjä käy kimppuun koko tykistönsä voimin.
Sinulla on vain korkkipyssy: hänen vaimonsa antama alibi.
Eikö olekin kiintoisa haaste?
Pitäisin enemmän vähemmän kiintoisasta haasteesta.
Neiti Plimsoll esitti uhkavaatimuksen: menkää sänkyyn tai hän lähtee.
Maksa hänelle kuun palkka ja potkaise hänet ulos.
Minäkin lähden, jos ette huolehdi itsestänne.
Kiristystä. Olet kuitenkin oikeassa.
Ensimmäinen päivä on ollut kiireinen. Minun pitäisi levähtää.
Pyydän rouva Volea käymään. Jäätkö kuuntelemaan?
En, kiitos. Minun kuntoni ei kestä tunteellisia, kyynelehtiviä vaimoja.
Neiti Plimsoll, näytätte viehättävältä odottaessanne siellä pyövelin lailla.
Viekää minut. Olen omanne.
Käsittele rouva Volea varoen varsinkin, kun kerrot pidätyksestä.
Hän on ulkomaalainen, joten Varaudu hysteriaan ja jopa pyörtyilyyn.
Ota hajusuolaa, nenäliinoja ja tilkkanen konjakkia esille.
Se ei taida olla tarpeen.
En pyörtyile, sillä en halua olla kömpelö,
enkä käytä hajusuolaa, sillä se turvottaa silmät.
Minä olen Christine Vole.
Hauska tavata. Tässä on herra Hogan-Moore.
Hauska tavata.
- Minä olen Wilfrid Robarts. - Hauska tavata.
Meillä on valitettavasti huonoja uutisia.
- Älkää pelätkö. Pidän itseni kurissa. - Teidän ei tarvitse hätääntyä.
Leonard on pidätetty murhasta syytettynä. Niinkö?
- Niin. - Tiesin sen. Sanoin hänelle niin.
Hienoa, että pysytte urheana.
Olkoon mitä vain. Mikä on seuraava vaihe?
Miehenne joutuu oikeuden eteen.
Kerrotko menettelystä? Herra Brogan-Moore puolustaa miestänne.
- Ettekö te puolusta häntä? - Valitettavasti en.
Terveyteni, tai sen puute, estää sen.
Sepä ikävää. Herra Mayhew kuvaili teitä toivottomien juttujen puolustajaksi.
Tämä taitaa olla teille liiankin toivoton juttu.
Aion puhua tästä tri Harrisonille. Teitä ei olisi saanut päästää kotiin.
Olisinpa vienyt teidät rauhalliseen lepokotiin vaikka Bermudalle.
Haluatte vain nähdä minut sortseissa.
Älkää ajatelko tuollaisia, sir Wilfrid.
Valmistautukaa päiväunille. Ajatelkaa kauniita asioita.
Riisuutukaa ja pukekaa nämä päällenne. Valmistan sillä aikaa vuoteen.
.Luodaan kaakaota nokostenne jälkeen.
Sitten voimme käydä pikku kävelyllä.
Herra Volea käy kyllä sääliksi.
Ei vain pidätyksen vaan vaimon takia. Nainen lienee saksalainen.
Sen siitä Kanaalin ylityksestä saa. Poikaparat sekoavat täysin.
Hallituksen pitäisi määrätä ulkomaisille vaimoille tuontikielto.
Miten omalle naisylijäämällemme muuten käy?
Hyvä on. Petiin nyt.
Tulkaa takaisin.
Totta kai tiesin, että Leonard tapaili rouva Frenchiä melko usein.
Jatkakaa.
Tajusin sen, kun hän palasi kotiin vihreät villasukat jalassa.
Valamiehistö pitää sitä hellyttävänä.
Leonard osaa olla hellyttävä. Hän vihaa sitä vihreän sävyä.
Sukat olivat liian suuret, mutta hän laittoi ne silti jalkaansa.
Leonard osaa käsitellä naisia.
Toivottavasti valamiehet ovat naisia. He kantavat hänet ulos voittajana.
Syyttömäksi julistaminen riittää. Tiesittekö testamentista?
Tiesin. Summa on suuri.
Miehenne ei tietenkään tiennyt siitä etukäteen.
- Niinkö hän sanoi? - Ette kai vihjaa jotakin muuta?
En toki. En vihjaa mitään.
Rouva kohteli miestänne selvästikin kuin omaa poikaa tai lempiveljenpoikaa.
Luuletteko, että hän piti Leonardia poikana tai veljenpoikana?
Kyllä. Heidän suhteensa oli luonteva ja ymmärrettävä.
Tässä maassa ollaan niin tekopyhiä.
Suo anteeksi, Brogan-Moore.
- Voinko kysyä erästä asiaa? - Totta kai, sir Wilfrid.
Tajuattehan, että miehenne puolustus nojaa teidän kahden lausuntoon?
- Tajuan sen. - Valamiehistö epäilee
syytetyn puheita, kun niitä tukevat vain hänen vaimonsa sanat.
Tajuan sen.
Varmistetaan siis, etteivät ne ole ristiriidassa keskenään.
Tottahan toki.
Haluattehan auttaa miestänne?
Totta kai haluan auttaa Leonardia, herra Brogan-Moorea ja teitä.
Noin. Eikö näin ole mukavampi?
Tämä on erittäin tärkeää.
Tuliko miehenne murhailtana kotiin ennen kello 21.30?
Kyllä. Niinhän hän haluaa minun sanovan.
Eikö se ole totuus?
Totta kai. En vain usko poliisin uskoneen minua, kun kerroin sen.
Ehkä en puhunut oikein. Ehkä se johtuu korostuksesta.
Oikeudessa hyväksytään todistaja, joka puhuu bulgariaa
ja jolla on tulkki mukana.
Kuuromykänkin todistus hyväksytään, kunhan hän kertoo totuuden.
Tiedättehän, että joudutte ennen lausuntoanne vannomaan valan?
Kyllä.
Leonard tuli kotiin tasan kello 21.26. Hän pysyi kotona.
Pelkästään koko totuus eikä muuta. Sujuiko paremmin?
- Rakastatteko miestänne? - Leonard luulee niin.
- No, rakastatteko te? - Vannoinko jo valan?
Kai te tiedätte, että Britannian lain mukaan
te ette voi olla todistaja, jos lausuntonne haittaa puolustusta?
- Sepä kätevää. - Nyt on kyse vakavasta rikoksesta.
Syyttäjä haluaa miehenne hirteen.
Hän ei ole minun mieheni.
Meidät kyllä vihittiin,
mutta minulla oli jo aviomies Itä-Saksan alueella.
- Kerroitteko hänestä Leonardille? - En. Se olisi ollut typerää.
Hän ei olisi nainut minua. Olisin jäänyt näkemään nälkää.
Hän nai teidät ja toi teidät turvaan.
- Ettekö ole kiitollinen? - Kiitollisuuteen voi kyllästyä.
Miehenne rakastaa teitä syvästi, vai mitä?
- Hän jumaloi maata, jolla seison. - Entä te?
Te utelette liikaa.
Auf Wiedersehen, hyvät herrat.
Kiitos, että tulitte käymään. Käyntinne rauhoitti mieltämme.
Älkää pelätkö. Takaan hänen alibinsa ja olen erittäin vakuuttava.
Sanon kyyneleet silmissä: "Leonard tuli kotiin tasan kello 21.26."
Te olette harvinaislaatuinen nainen.
Toivottavasti olette nyt tyytyväinen.
- Hitto vie, jos olen. - Haluatko hajusuolaa?
Hän juonii jotakin. Mutta mitä?
Syyttäjä musertaa hänet todistajanaitiossa.
Puolustuksesta tulee kovin selkeää,
kuin kamikaze-hyökkäys. Erittäin yksipuolista.
Vastapuoli on ylivoimainen. Minulla ei ole mitään, mistä aloittaa.
Minulla ei ole yhtään mitään.
Haluan kysyä erästä asiaa.
Uskotko Leonard Volen syyttömyyteen?
En ole aivan varma.
Anna anteeksi, Wilfrid. Yritän totta kai parhaani.
Ei se mitään, Brogan-Moore.
Minä hoidan tämän.
Olen soittanut tri Harrisonille ja kertonut käytöksestänne.
Antakaahan tulitikku, neiti Plimsoll.
Kuulitteko te? Tulitikku.
Herra Mayhew. Sir Wilfrid. Kuulin, että puolustatte minua. Kiitän teitä.
Tein sopimuksen lääkärien kanssa. Lähden tämän jälkeen Bermudalle.
- Kiitos. - Me molemmat saatamme selvitä tästä.
- Pukekaa tämä päällenne. - Miksi?
Teillä oli tämä sinä iltana.
Kyselemme kuvan avulla, näkikö joku teidän kävelevän kotiin.
Seisokaa seinää vasten.
Paikallanne. sitten vielä profiili.
Onko tämä tarpeen? Vaimoni tietää, milloin tulin kotiin.
Puolueettomasta todistajasta on enemmän iloa.
Christine on tietysti puolueellinen.
Haen negatiivit myöhemmin.
Minä en tajua tätä. Miksei hän ole käynyt?
Eikö häntä päästetä? Olen ollut täällä jo kaksi viikkoa.
Anna raportit tänne.
Oletteko puhuneet hänelle? Onko jokin vinossa?
Haluan lukea osan taloudenhoitaja Janet McKenzien lausunnosta.
"Herra Vole auttoi rouva Frenchiä liikeasioissa,
varsinkin verotusasioissa."
Niin. Kaavakkeet voivat olla mutkikkaita.
Tässä mainitaan, että autoitte testamentin teossa.
Se ei ole totta. Janet valehtelee.
Hän inhosi minua. En tiedä miksi.
Se on selvää. Te heititte vatkaimen hänen taloutensa rattaisiin.
Ranteessanne oleva haava. Leikkasitteko sen itse veitsellä?
Kyllä. Leikkasin leipää, ja veitsi lipsahti.
Se oli kaksi päivää murhan jälkeen. Christine näki sen ja voi kertoa siitä.
Salaatteko te jotakin? Onko hän sairas? Järkyttyikö hän?
Hän otti uutisen hyvin vastaan. Siltä hän ainakin näytti.
Vaimot järkyttyvät tällaisesta yleensä kovasti.
Hänellä on varmasti rankkaa. Emme ole olleet erossa.
- Emme sitten ensitapaamisemme. - Missä te tapasitte vaimonne?
Saksassa vuonna 1945.
Se oli hassua. Katto tipahti päälleni, kun näin hänet ensimmäistä kertaa.
Olin ilmavoimien huoltojoukoissa Hampurin lähettyvillä.
Olin saanut viikonlopun vapaata asennettuani upseereille suihkun.
Vilauta vähän säärtä, Fräulein.
Ensin viedään rahat ja sitten näytetään meripoikaa.
- Näytä niitä. - Me haluamme sääriä.
Otetaan kabareelta pöksyt pois.
Jos sinä et ota, minä otan ne.
Lähdetään ulos. Kaikki mukaan.
Me palaamme vielä, kulta.
KIELLETTY ALUE
- Mitä sinä etsit? - Haitariani.
Minä voin auttaa.
- Taisin löytää sen. - Polje toisenkin kerran. Se elää vielä.
Olen todella pahoillani.
Häivy. Ikävyydet saavat riittää.
Ulkona oleva kuva antoi pojille erilaisen vaikutelman
- kuin nuo merimiehen housut. - Pommi tuhosi kuvassa olevan puvun.
Loputkin menivät pommien mukana. Nyt menivät housutkin.
Haluatko savukkeen tai purukumia?
Poltat kohta nenäni.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Kelpaako kahvi? Minulla on purkillinen.
- Paljonko? - Mikä on vaihtokurssi?
- Onko se tuoretta vai jauhekahvia? - Se on pikakahvia.
Onko sinulla kuumaa vettä?
- Joskus. - Kokeillaan. Missä asut?
Tässä lähellä.
Tule.
Anteeksi. Piialla on vapaailta.
Tämä on aika hirveä. sellaisella kotoisella tavalla.
Hyvä tämä on. Minulla oli aiemmin huonekaverina tanssija.
Hän nai kanadalaisen ja asuu nyt Torontossa.
Hänellä on Ford. Ole kuin kotonasi. Hella lämpenee nykyään hitaasti.
Ei se haittaa. Minulla on koko viikonloppu vapaata.
Ei siihen. Se tukee palkkia, joka tukee puolestaan kattoa.
Istu mieluummin hetekalle.
Aina vain kotoisampaa. Oletko naimisissa?
- Miten niin? - Tuo...
Ai tämä. En ole naimisissa.
Käytän tätä töissä. Se suojelee minua miesten keskellä.
- Se ei tehonnut tänä iltana. - Ei niin. Ilta oli kehno.
Mutta se paranee nyt.
Missä sitä kahvia on?
Hienoa brasilialaista kahvia. Sotamarsalkka Montgomery juo tätä.
Onko vaihtokurssi tarpeeksi hyvä?
Se on erittäin hyvä.
Haluaisitko koko purkin itsellesi?
Haluaisin.
- Entä sokeritilanne? - Sokeri kelpaisi.
Entä maitoa?
Toki.
Maitoa. Sokeria.
Kanssasi on mukava asioida.
Minulla on myös keksejä, munajauhetta,
- pekonia ja marmelaatia. - En tiedä, onko minulla varaa niihin.
Älä huoli. Kyllä me jotakin keksimme. Maksat vaikka osamaksulla.
Anna anteeksi. Sinulla ei ole enää kattoa.
- Voin korjata sen. Olen kätevä. - Miksi? Eihän nyt sada.
- Oletko kunnossa? - Luulen niin. Päähän koskee.
Voin ehkä parantaa sen.
Olen sellaisessa kätevä.
Minulla oli vapaata ja kuun palkka taskussa.
Ja hänellä oli vihkisormus.
Niin, me menimme naimisiin. Toin hänet tänne armeijasta päästyäni.
Meillä oli ihanaa. Vuokrasin Edgware Roadilta pienen asunnon.
Hän itki onnesta nähdessään sen ensi kertaa.
Totta kai. Hänellä oli katto päänsä päällä ja Britannian passi.
Te ette tiedä hänen tunteistaan. Näette ne todistajanaitiossa.
Minun täytyy kertoa, etten aio pyytää häntä todistajaksi.
Ettekö? Miksi ette?
Hän on ulkomaalainen, eikä ymmärrä kielemme vivahteita.
Syyttäjä voisi saada hänet erehtymään.
Kruunua edustaa ehkä herra Meyers. Emme ota riskejä.
Meidän pitää lähteä. Neiti Plimsoll odottaa autossa tabletteineen
- haaleaa kaakaota termospullossaan. - Konstaapeli.
- Christinen pitää olla todistaja. - Teidän pitää oppia luottamaan minuun.
Vaikka vain sen takia, että olen ilkeä vanha ukko, joka inhoaa hävitä.
Toivotetaan toisillemme onnea.
En kestä tätä ilman Christineä. Tarvitsen häntä. En pärjää yksin.
Eikö olekin koskettavaa, miten hän luottaa vaimoonsa.
Niin kuin hukkuva, joka tarttuu partaterään.
Leonard Stephen Vole, teitä syytetään seuraavasta rikoksesta.
Lokakuun 14. päivänä Lontoon kreivikunnassa
te murhasitte Emily Jane Frenchin.
Miten vastaatte, Leonard Stephen Vole?
Oletteko syyllinen vai syytön?
syytön.
Hyvä valamiehistö,
häntä syytetään tästä rikoksesta: lokakuun 14. päivänä
hän murhasi Emily Jane Frenchin.
Hän kieltää syyllisyytensä.
Teidän vastuullanne on päättää todistusaineiston pohjalta,
onko hän syyllinen vai ei.
Hyvä valamiehistö, vannomanne valan nojalla
te olette luvanneet tehdä päätöksen todisteiden pohjalta.
Teidän täytyy kohdistaa huomionne vain siihen, mitä tuomioistuimessa tapahtuu.
Syyttäjä voi nyt aloittaa, herra Myers.
Kuten haluatte, herra tuomari. Hyvä valamiehistö,
toimin syyttäjänä oppineen kollegani, herra Bartonin, kanssa.
Oppineet kollegani sir Wilfrid Robarts ja herra Brogan-Moore
toimivat puolustajina.
Emme kai jää paitsi sir Wilfridin oppinutta ja virkistävää seuraa?
Voin vakuuttaa, että sir Wilfrid on paikan päällä.
Hänelle tuli esteitä, mutta hän saapuu piakkoin.
Saanen lausua valitteluni sir Wilfridin esteiden johdosta.
Saatte kyllä. Saatte myös jatkaa syyttäjän alustusta.
Kiitos, herra tuomari.
Jutun tosiasiat ovat suoraviivaisia eivätkä kiistanalaisia.
Saatte kuulla, että syytetty tutustui 56-vuotiaaseen rouva Emily Frenchiin.
Rouva kohteli syytettyä ystävällisesti ja kiintymyksellä.
Lokakuun 14. päivän yönä
kello 21.30:n ja 22:n välillä rouva French murhattiin.
Lääkärinlausuntojen avulla näytämme,
että kuolema johtui tylpän, raskaan esineen iskusta.
Syyttäjä aikoo osoittaa, että lyöjänä oli syytetty Leonard Vole.
Se ei ole totta. En tehnyt sitä.
Kuulette lausuntoja poliisilta,
rouva Frenchin taloudenhoitajalta Janet McKenzieltä,
lääkäreiltä, laboratorioasiantuntijoilta
ja vainajan asianajajalta, jota laati rouvan testamentin.
Kutsun ylikomisario Hearnen
New Scotland Yardin rikospoliisiosastolta.
Naurettavaa. Minua närästää aina ennen ensimmäistä käsittelypäivää.
Verenpaine on 240I130. Ette saisi olla täällä.
- Minun pitäisi olla tuomioistuimessa. - Ruisku.
Pysykää rohkeana.
Saanen kertoa, että minä polveudun soturien suvusta,
jonka uljasta historiaa voidaan seurata aina Rikhard Leijonamieleen asti.
Kalsiumpistos päivässä, rauhoittava tabletti kerran tunnissa.
Asetan kelloni hälyttämään.
Jos on kipuja tai hengenahdistusta, laittakaa nitrotabletti
kielenne alle. Jätän teille myös...
Riittää jo, tohtori. Tuomari pyytää pian sylkinäytteen.
Taidan ottaa kaakaon mukaani. Saan nielaistua tabletit paremmin.
Näyttäkää sitä. Oppinut potilaani ujuttaa konjakkia kaakaoonsa.
Se on kaakaota. Anteeksi.
Löisin teitä, jos olisitte nainen.
Pidä tästä hyvä huoli, Carter.
Ette saa innostua tuomioistuimessa.
Hyvä on, tohtori.
Pitäkää verenpaine alhaalla.
Olen varmasti turvassa tablettieni ja kaakaon turvin.
Tulehan nyt, Carter.
Ruumiin lämpötilan ja muiden seikkojen perusteella
rajaamme kuolinajan kello 21.30:n ja 22:n välille,
eli noin 30 minuuttia ennen kuin Janet McKenzie tuli kotiin.
Raskaan ja tylpän esineen isku tappoi rouvan silmänräpäyksessä.
- Löytyikö kamppailun jälkiä? - Ei. Iskuja oli vain yksi.
Näyttääkö siis siltä, että murhaaja yllätti rouva Frenchin?
Vastalause, herra tuomari.
Oppinut kollegani käyttää hyökkääjästä nimeä "murhaaja".
Emme ole vielä päättäneet, oliko hyökkääjä mies vai nainen.
Hän olisi voinut olla "murhaajatar".
Sir Wilfrid saapui oikealla hetkellä korjatakseen kielioppianne.
- Muotoilkaa kysymys uudestaan. - Hyvä on.
Oletteko sitä mieltä, että hyökkääjä,
olipa kyseessä hän tai se, oli yllättänyt rouva Frenchin?
Minut yllättää se,
että kollegani tiedustelee todistajan mielipidettä eikä tosiasioita.
Aivan. Muotoilkaa se paremmin.
Jätän kysymyksen esittämättä. Onko nyt parempi?
Paljon parempi.
Hiljaisuus.
Jatketaanpa tosiasioiden parissa.
Mitä teitte määriteltyänne kuolinsyyn ja -ajan?
Talo tutkittiin ja sieltä otettiin valokuvat ja sormenjäljet.
- Kenen sormenjälkiä löysitte? - Rouva Frenchin,
Janet McKenzien ja Leonard Volen. Herran jäljet varmistuivat myöhemmin.
- Eikö kenenkään muun? - Ei.
Sanoitteko aiemmin, että huoneessa näkyi ryöstön jälkiä?
Kyllä. Tavaroita oli heitelty ja ikkuna oli rikottu haan kohdalta.
Lattialla oli lasinsirpaleita. Niitä löytyi myös ulkoa.
Ulkoa löytyneet sirpaleet eivät sopineet ajatukseen talon sisään tunkeutujasta.
Lavastiko joku sen niin, että näytti kuin sisään olisi murtauduttu?
Vastalause. Kollegani asettelee sanoja todistajan suuhun.
Jos kollegani haluaa vastata omiin kysymyksiinsä,
todistajan läsnäolo vaikuttaa turhalta.
Aivan. Eikö niin, herra Myers?
Kyllä, herra tuomari.
Saitteko selville, oliko murhatun naisen omaisuutta kadonnut?
Taloudenhoitajan mukaan mitään ei puuttunut.
Osaatteko sanoa kokemuksesta, poistuvatko murtomiehet tai -naiset
- yleensä taloista tyhjin käsin? - Eivät poistu.
- Onko teillä se takki? - Kyllä on.
Onko tämä se takki?
- On. - Tämä on todistuskappale P1.
Mistä löysitte tämän?
Takki löytyi syytetyn asunnosta. Laboratorio etsi takista veritahroja.
Löysittekö niitä?
Kyllä. Niitä oli yritetty poistaa pesemällä.
Miten tahroja testattiin?
Selvitimme ensin, olivatko tahrat ihmisen verta.
Sitten selvitimme veriryhmän.
Mihin veriryhmään se kuului?
Se kuului ryhmään O.
Selvitettiinkö vainajan veriryhmä?
- Kyllä. - Mikä se oli?
Sama. Ryhmä O.
Kiitos. Ei muuta kysyttävää.
Te sanoitte, että löydetyt sormenjäljet kuuluivat rouva Frenchille,
Janet McKenzielle ja Leonard Volelle.
Sanotteko kokemuksesta, jättääkö varas yleensä sormenjälkiä
- vai käyttääkö hän hanskoja? - Hanskoja.
Sormenjälkien puuttuminen murtopaikalta ei ole siis mikään yllätys.
Entä jos murtovaras murtautui tyhjänä pitämäänsä taloon?
Hän törmäsi rouva Frenchiin, löi tätä
ja pakeni hädissään tajuttuaan naisen kuolleen.
On täysin mahdotonta
arvailla kuvitellun murtovarkaan ajatuksia.
Hanskojen kanssa tai ilman.
Ei oletella, vaan pysytään tosiasioissa.
Kun kyselitte syytetyltä hänen takkinsa veritahroista,
eikö hän näyttänytkin tuoretta arpea ranteessaan
-ja sanonut tehneensä sen itse? - Kyllä, hän sanoi niin.
Eikö hänen vaimonsa toistanutkin saman asian?
- Kyllä, mutta jälkeenpäin... - Pelkkä kyllä tai ei riittää.
Näyttikö syytetyn vaimo teille veitsen
ja kertoi, että syytetty loukkasi itsensä leikatessaan leipää?
- Kyllä. - Pyydän teitä katsomaan tätä veistä.
Kokeilkaa sen terää sormellanne. Olkaa varovainen.
Myönnättekö, että se on erittäin terävä?
- Kyllä. - Jos tuollainen veitsi lipsahtaa,
onko mahdollista, että haava on syvä ja vuotaa paljon?
Kyllä.
Te kerroitte, että takissa olleet veritahrat
ja rouva Frenchin veri tutkittiin. Ne molemmat olivat veriryhmää O.
- Pitää paikkansa. - Siitä huolimatta,
jos syytetyn veri olisi samaa veriryhmää,
veritahrat olisivat saattaneet syntyä kotona tapahtuneessa vahingossa.
Kyllä.
Tutkitteko syytetyn veriryhmän?
En tutkinut.
Minulla on tässä asiapaperi,
jonka mukaan Leonard Stephen Vole on North London -sairaalan verenluovuttaja.
Hänen veriryhmänsä on O.
Kiitoksia, komisario.
Jos otaksutaan, että tuo veitsi aiheutti haavan syytetyn ranteessa,
todistaako mikään sen olleen vahinko?
Vai viillettiinkö se tahallaan veritahrojen selittämiseksi?
Johan nyt.
Peruutan kysymykseni. Voitte poistua.
Kutsun Janet McKenzien.
Vannon Jumalan nimeen, että antamani todistajanlausunto
on pelkästään koko totuus, eikä mitään muuta.
Tabletti.
- Onko nimenne Janet McKenzie? - Kyllä on.
- Milloin muutitte Lontooseen? - Siitä on vuosia. 28 vuotta.
- Missä te asutte? - Nyt kun rouvaparka on vainaa,
muutin siskontytön luo 19 Glenister Roadille.
Olitteko rouva Frenchin seuraneiti ja taloudenhoitaja?
Olin taloudenhoitaja. En sano mitään seuraneideistä.
Tyhjänpäiväiset ihmiset pelkäävät kunnon työtä.
Tarkoitan, että olitte enemmän kuin pelkkä emäntänne palvelija.
Kyllä. Huolehdin hänestä 10 vuoden ajan.
Hän tunsi minut ja luotti minuun. Estin häntä tekemästä hupsutuksia.
Kertokaa omin sanoin, mitä lokakuun 14. päivänä tapahtui.
Oli perjantai ja vapaailtani. Aioin käydä siskontytön luona.
Sinne kävelee viidessä minuutissa. Lähdin puoli kahdeksan aikoihin.
Olin luvannut lainata hänelle hänen ihailemansa puvun kaavat.
- Tarvitaanko tätä? - Erinomainen kysymys.
Järjestelmä on asennettu kalliisti veronmaksajien varoilla,
joten hyödyntäkäämme sitä. Olkaa hyvä ja jatkakaa.
Tajusin perille päästyäni, että olin jättänyt kaavat kotiin.
Käväisin kotona ruoan jälkeen, sillä olin niin lähellä.
Olin kotona kello 21.25. Menin yläkerran huoneeseeni.
Kuljin olohuoneen ohi ja kuulin syytetyn puhuvan rouva Frenchin kanssa.
En se minä ollut. Se ei ollut minun ääneni.
He juttelivat ja naureskelivat.
Se ei kuulunut minulle, joten kävin hakemassa kaavat.
Ollaan tarkkoja ajan suhteen.
Kävitte kotona kello 21.25.
Niin. Kaavat olivat hyllyllä kelloni vieressä, joten näin ajan.
- Kello oli 21.25. - Jatkakaa.
Palasin siskontytön luo. Hän ilahtui kaavoista kovasti.
Olin hänen luonaan kello 22.40 asti, kunnes toivotin hyvät yöt ja lähdin.
Vilkaisin olohuoneeseen nähdäkseni, halusiko emäntä jotakin
ennen nukkumaanmenoa.
Siellä hän makasi kuolleena. Tavaroita oli viskelty sinne tänne.
Luulitteko todella, että kyseessä oli murto?
Esitän vastalauseeni.
En salli todistajan vastata kysymykseen.
Neiti McKenzie, tiesittekö, että Leonard Vole oli naimisissa?
En tiennyt. Eikä tiennyt emäntäkään.
Vastalause.
Janet McKenzie voi vain arvailla rouva Frenchin tietämystä asiasta.
Päädyittekö siihen lopputulokseen, että rouva French piti häntä naimattomana?
- Mistä päättelitte niin? - Emäntä tilasi kirjoja.
Paronitar Burdett-Couttsin elämäkerran ja kirjan Disraelista ja tämän vaimosta.
Molemmat kertoivat naisista, jotka naivat itseään nuoremman miehen.
- Tiesin, mitä emäntä tuumaili. - Emme voi hyväksyä tuota.
Miksi ette?
Valamiehistö, onko naisen mahdollista lukea Disraelin elämäkerta
ja olla harkitsematta avioliittoa itseään nuoremman miehen kanssa?
Tiesittekö järjestelyistä rouva Frenchin varojen suhteen?
Hän kumosi vanhan testamenttinsa ja laati uuden.
Kuulin, kun hän soitti asianajajalle.
Hänkin oli paikalla. syytetty siis.
Kuulitteko rouvan ja syytetyn puhuvan testamentista?
Kyllä. Emäntä kertoi jättävänsä rahat miehelle,
sillä hänellä ei ollut lähisukulaisia eikä muita yhtä rakkaita ihmisiä.
- Milloin keskustelu käytiin? - Lokakuun 8. päivänä.
Tasan viikko ennen hänen murhaansa.
Kiitos. Kuulustelu päättyy tähän.
Älkää vielä menkö, neiti McKenzie.
Palaisitteko...? Kiitos.
Te puhuitte lausunnossanne kahdesta eri testamentista.
Ettekö te ollutkin pääedunsaaja rouva Frenchin vanhassa testamentissa?
Olin kyllä.
Uudessa testamentissa teille määrättiin pieni vuotuinen elinkorko,
mutta syytetty, Leonard Vole, oli pääedunsaaja.
Vääryys kukoistaa, jos hän saa penninkään emännän rahoista.
On hyvin ymmärrettävää, että inhoatte syytettyä.
Se ei pidä paikkaansa.
Hän on saamaton juonittelija. En minä silti inhoa häntä.
Tulitte tuohon johtopäätökseen,
sillä menetitte ison perinnön hänen ja rouvan ystävyyden takia.
- En pitänyt hänestä. - Suoruutenne on piristävää.
No niin. Lokakuun 14. päivän iltana
kuulitte syytetyn ja rouvan keskustelun.
- Mistä he puhuivat? - En kuullut sanoja tarkasti.
Kuulitteko pelkästään ääniä?
- Mumisevia ääniäkö? - He nauroivat.
Miten olette varma, että ääni kuului Leonard Volelle?
- Tunnen hänen äänensä. - Mutta ovihan oli kiinni.
- Niin oli. - Aioitte vain hakea kaavat,
joten kuljitte suljetun oven ohi nopeasti.
Olette silti varma, että kuulitte Volen äänen.
Olin siinä tarpeeksi kauan kuullakseni sen.
Ette kai te yritä vihjata, että kuuntelitte heitä salaa?
Hän se oli. Kuka muu se olisi voinut olla?
Tarkoitatte, että halusitte hänen olevan siellä. Mielenne toimii niin.
Katseliko rouva French iltaisin televisiota?
Kyllä. Hän piti puheohjelmista tai näytelmistä.
Olisiko mahdollista, että kuulemanne äänet tulivatkin televisiosta?
Miehen ja naisen äänet ja nauru.
Televisiossa esitettiin sinä iltana romanttinen näytelmä.
- Äänet eivät tulleet televisiosta. - Miksi eivät?
Televisio oli sinä iltana korjattavana.
Hiljaisuus.
Outoa. Ei ole vielä tabletin aika.
Jos kollegallani ei ole enempää kysyttävää...
En ole vielä lopettanut.
Onko teidät rekisteröity sairausvakuutuslain alaiseksi?
Onpa hyvinkin. Maksan joka viikko neljä šillinkiä ja kuusi pennyä.
Se on työtätekevälle naiselle paljon.
Monet yhtyvät varmasti tuohon.
Anoitteko jokin aika sitten vakuutuksenne kautta...
kuulolaitetta?
Mitä?
Vastustan kysymyksen esittämistapaa.
Voin toistaa kysymyksen.
Kysyin normaalilla puheäänellä, jonka jokainen täällä kuuli,
että anoitteko vakuutuksen avulla kuulolaitetta?
Kyllä.
- Saitteko sen? - En vielä.
Väitätte siitä huolimatta, että kuulitte ääniä 10 senttiä paksun oven läpi
ja olette valmis vannomaan,
että pystyitte tunnistamaan
syytetyn, Leonard Veden, äänen.
Kenen?
Ei muuta kysyttävää.
Ehkä te voisitte auttaa, armon tuomari.
Anoin kuulolaitetta puoli vuotta sitten ja odottelen sitä yhä.
Hyvä neiti McKenzie, kun ottaa huomioon, minkälaista roskaa nykyään puhutaan,
ette jää paljosta paitsi. Voitte poistua aitiosta.
Kutsun konstaapeli Jeffriesin.
Vannon Jumalan nimeen, että antamani lausunto
on pelkästään koko totuus, eikä mitään muuta.
VOLEN OIKEUDENKÄYNNIN KOLMAS PÄIVÄ
Oletteko esittänyt todistelunne, herra Myers?
En, herra tuomari. Syyttäjän viimeinen todistaja on Christine Helm.
Vannon Jumalan nimeen, että antamani lausunto
on pelkästään koko totuus, eikä mitään muuta.
Esitän mitä vakavimman vastalauseen
tämän todistajan kutsulle, sillä hän on syytetyn vaimo.
Muistutan kollegalleni,
että kutsuin todistajaksi rouva Helmin, en rouva Volea.
- Nimennehän on Christine Helm. - Kyllä.
Oletteko elänyt syytetyn vaimona?
- Olen. - Oletteko hänen vaimonsa?
En ole.
Minut vihittiin hänen vaimokseen, mutta minulla oli jo aviomies.
- Mieheni elää yhä. - Se ei ole totta.
Todistajan ja syytetyn avioliitosta on todisteita,
mutta onko niitä aiemmasta avioliitosta?
Aiemmasta liitosta on olemassa kaikki viralliset paperit.
Rouva Helm, onko tämä teidän ja Otto Ludwig Helmin vihkitodistus?
Teidät vihittiin Breslaussa 18. huhtikuuta 1942.
Kyllä, se on vihkitodistuksemme.
Mikään syy ei mielestäni estä hänen kutsumistaan todistajaksi.
Haluatteko todistaa miestä vastaan, jota olette sanonut mieheksenne?
Haluan.
Kerroitte poliisille, että rouva Frenchin murhayönä
Leonard Vole lähti kotoa kello 19.30 ja palasi kello 21.25.
Palasiko hän juuri siihen aikaan?
Ei. Hän palasi kello 22.10.
Mitä sinä sanot? Se ei ole totta. Sinä tiedät ettei ole.
Hiljaisuus.
Vaadin hiljaisuutta.
Kuten asianajajanne voi kertoa,
teillä on pian tilaisuus puolustaa omaa kantaanne.
Leonard Vole siis palasi kello 22.10.
- Mitä sitten tapahtui? - Hän huohotti ja oli kiihtynyt.
Hän riisui takkinsa ja tutki sen hihoja. Hän käski minun pestä hihat.
- Niissä oli verta. - Jatkakaa.
- Kysyin: "Mitä sinä olet tehnyt?" - Mitä hän sanoi?
Hän sanoi: "Olen tappanut hänet."
Miksi sinä valehtelet? Miksi keksit tuollaisia juttuja?
- Onpa kamala nainen. - Hän on paha. Minä tiesin sen.
Voin määrätä tauon, jos puolustus niin haluaa.
Syytetty voi siten rauhoittua.
Kiitän herra tuomaria, mutta antakaa todistajan jatkaa.
Me kaikki seuraamme tätä kauhukertomusta mielenkiinnolla.
Sen kuuleminen pätkittäin saattaisi olla kaikille liikaa.
Jatkakaa, herra Myers.
Tiesittekö, ketä syytetty tarkoitti sanoessaan "Olen tappanut hänet"?
Sitä naista, jonka luona hän kävi.
Kerroitte poliisille, että syytetty palasi kello 21.25.
Kyllä. Leonard pyysi sanomaan niin.
- Olette muuttanut mielenne. Miksi? - En voi jatkaa valehtelemista.
Valehtelin, koska olen hänelle kiitollisuudenvelassa.
Hän nai minut ja toi minut tänne.
Täytin hänen pyyntönsä, sillä olen kiitollinen.
Ettekö siis rakasta häntä?
En ole koskaan rakastanut häntä.
Varmistitteko hänen alibinsa kiitollisuudesta häntä kohtaan?
Kyllä. Juuri niin.
- Pidätte sitä nyt virheenä. - Kyseessä on murha.
Se nainen oli harmiton houkka. Minä avustaisin murhaajaa.
En voi vannoa, että Leonard oli seurassani murhan tekohetkenä.
En voi tehdä niin.
Tämä on siis totuus.
Leonard Vole palasi sinä iltana kello 22.10.
Hänen takkinsa hihoissa oli verta, ja hän sanoi: "Olen tappanut hänet".
Se on totuus.
Onko se totuus Jumalan silmien edessä?
Se on totuus.
Kiitos.
Rouva Vole...vai rouva Helm. Kumpaa nimeä minä käytän?
- Sillä ei ole väliä. - Eikö?
Avioliittoon suhtaudutaan täälläpäin hieman vakavammin.
Näyttää siltä, että kun tapasitte syytetyn Hampurissa ensi kerran,
- valehtelitte siviilisäädystänne. - Halusin pois Saksasta...
Te valehtelitte. Sanokaa vain kyllä tai ei.
- Kyllä. - Kiitoksia.
Valehtelitteko ennen häitä viranomaisille?
En kertonut heille totuutta.
- Valehtelitteko heille? - Kyllä.
Ja kun lupasitte rakastaa, kunnioittaa ja hoivata miestänne,
- valehtelitteko silloinkin? - Kyllä.
Kun teitä kuulusteltiin miesparkanne liikkeistä,
miehen, joka uskoi olevansa rakastettu, sanoitte...
Sen, mitä hän pyysi.
Sanoitte hänen palanneen kotiin kello 21.25.
- Väitättekö sitä nyt valheeksi? - Kyllä, se oli valhe.
Valehtelitteko, kun sanoitte hänen loukanneen itsensä veitsellä?
- Kyllä. - Tänään kerroitte jotain aivan muuta.
Te valehtelitte. Valehteletteko te nyt?
Vai oletteko te pelkkä paatunut valehtelija?
Ne toiset tabletit. Kielen alle.
Saako kollegani kiusata ja loukata todistajaa?
Kyseessä on kuolemalla rangaistava rikos, ja kohtuuden nimissä
haluan puolustuksen toimivan vapaasti.
Saanen huomauttaa kollegalleni,
että hänen todistajansa myönsi rikkoneensa niin monia valoja,
että on ihme, ettei Raamattu hypähtänyt hänen kädestään,
kun hän vannoi tänään valansa.
En usko, että kuulustelunne jatkaminen hyödyttää ketään.
Siinä kaikki, Frau Helm.
Oletan, että tiedätte, mitä sanat "väärä vala" tarkoittavat.
- Saksan vastaava sana on "Meineid". - Se tarkoittaa väärän valan tekemistä.
Tiedättekö te,
että tässä maassa väärästä valasta saa pitkän vankilatuomion?
Tiedän.
Kysyn teiltä siis vielä kerran: onko antamanne lausunto
pelkästään koko totuus, eikä mitään muuta?
Vannon Jumalan nimeen.
Syyttäjän todistelu päättyy tähän, herra tuomari.
- Haluatteko nenäliinan? - Kyllä, kiitos.
Tämä on ensimmäinen murhajuttuni. Tämä on aivan kauheaa.
Sir Wilfrid. Onko puolustus valmis?
Herra tuomari, hyvä valamiehistö.
Syyttäjä on esittänyt syytettyä Leonard Volea vastaan
musertavan määrän aihetodisteita.
Todistajien joukossa oli ylikomisario Hearne,
joka antoi tapansa mukaan reilun ja puolueettoman lausunnon.
Hän esitteli nokkelan teorian rikoksen tekotavasta.
Teidän pitää päättää itse, onko se pelkkä teoria vai tosiseikka.
Kuulitte lausunnon Janet McKenzieltä,
joka on kaksi tuskallista menetystä kokenut taloudenhoitaja.
Hänen rakas emäntänsä kuoli
ja hän menetti 80000 punnan perinnön,
jonka hän oletti saavansa.
En halua kommentoida hänen lausuntoaan sen kummemmin,
mutta haluan ilmaista myötätuntoni näiden onnettomien tapausten johdosta.
Syyttäjä teki suurinta vahinkoa yllätystodistajansa avulla.
Hän oli Christine Helm, joka pääsi kotimaansa raunioista syytetyn avulla.
Hän oli turvassa ja nautti syytetyn rakkaudesta ja suojasta.
Vastustin sitä, sillä vaimo ei voi todistaa miestään vastaan,
jos lausunto vahingoittaa miestä.
Naidessaan herra Volen hän syyllistyi vilppiin ja kaksinnaimiseen.
Siten hänen lausuntonsa on pätevä, ja teidän pitää harkita sitä.
Olipa se minkä arvoinen tahansa.
Se oli siis syyttäjän juttu. Nyt on puolustuksen vuoro.
Voisimme kutsua todistajia, jotka kertoisivat syytetyn luonteesta,
ansioista rintamalla ja rikosrekisterin puutteesta.
Mutta vain yksi todistaja voi tuoda juttuun uuden näkökulman.
Syytetty itse.
Hyvä valamiehistö,
kutsun Leonard Stephen Volen.
Vannon Jumalan nimeen, että antamani lausunto,
on pelkästään koko totuus, eikä mitään muuta.
- Onko nimenne Leonard Stephen Vole? - On.
- Missä te asutte? - osoitteeni on 620 Edgware Road.
Leonard Stephen Vole, murhasitteko te Emily Jane Frenchin
14. lokakuuta vai ette?
- En murhannut. - Kiitos. Siinä kaikki.
Onko syytetyn kuulustelu teidän osaltanne ohi, sir Wilfrid?
Syytetty on kärsinyt jo kolme päivää järkytystä ja henkistä tuskaa.
Hänen voimansa säästyvät näin kollegani ristikuulusteluun.
En pyydä erityiskohtelua.
Onpa kuulustelu kuinka perusteellinen hyvänsä,
syytetty kestää sen kyllä.
Olitteko rouva Frenchiin tutustuessanne töissä?
- En ollut. - Oliko teillä rahaa?
- Muutama punta. - Antoiko hän teille rahaa?
- Odotitteko saavanne rahaa? - En.
Tiesittekö, että hän määräsi testamentissaan teille 80000 puntaa?
En tiennyt.
Kun kävitte rouva Frenchin luona viimeisen kerran,
oliko teillä yllänne trenssi ja ruskea hattu?
- Kyllä oli. - Olivatko ne juuri nämä?
Kyllä.
Puolustus yritti hankkia syytetylle pätevän alibin.
He etsivät valokuvan avulla silminnäkijöitä,
jotka olisivat nähneet hänet näiden talojen luona
hänen mainitseminaan aikoina.
Heidän jalo yrityksensä ei tuottanut tulosta.
Puolustus halunnee kuulla,
että silminnäkijä on viimeinkin löytynyt.
Tämä takki ja hattu on nähty syytetyn yllä.
Häntä ei valitettavasti nähty murhayönä vaan viikkoa aiemmin.
Kävittekö Regent Streetin matkatoimistossa 8. lokakuuta?
Ettekö tiedustellutkin ulkomaanristeilyjen hintoja?
Mitä sitten? Eihän se ole rikos?
Ei toki. Monet lähtevät risteilylle, kun heillä on varaa siihen.
- Teillä ei kuitenkaan ollut varaa. - Minähän sanoin jo, että olin rahaton.
Kävitte silti matkatoimistossa takertuvan ruskeaverikön seurassa.
Naista kuvailtiin niin.
Neiti kohteli syytettyä hellästi ja takertui tämän käsivarteen.
Myönnättekö, että tiedustelitte kalliiden loistoristeilyjen hintoja?
Miten arvelitte maksavanne ne?
- En tiedä. - Voin ehkä olla avuksi.
Kuulitte sinä aamuna rouva Frenchin muuttavan testamenttiaan
-ja jättävän teille suuren summan. - En.
Suunnittelitte rahojen tuhlaamista.
Se ei ollut mitään sellaista.
Tapasin pubissa tytön. En edes muista hänen nimeään.
Joimme oluet ja poistuimme.
Näimme hienoja julisteita, joissa oli sininen meri ja palmuja.
Ne taisivat olla Kreikan saaria. Pyysimme esitteitä ihan huviksemme.
Virkailija vilkaisi minua, sillä näytin nukkavierulta.
Se ärsytti minua, joten tiedustelin hienoimpia risteilyjä
kannella olevine loistohytteineen. Me vain pelleilimme.
Niinkö? Tiesitte, että perisitte viikon päästä 80000 puntaa.
Ei. Ei se niin mennyt. Se oli lapsellista pelleilyä,
mutta se oli hauskaa. En ajatellut tappamista tai rahojen perimistä.
Oliko rouva Frenchin surma sitten pelkkä yhteensattuma?
Minähän sanoin. En surmannut häntä.
Tiedättekö syytä Christine Helmin lausuntoon,
-jos se ei pidä paikkaansa? - En tiedä, miksi vaimoni...
En tiedä, miksi sanon häntä vaimokseni. Hän valehtelee tai on järjiltään.
Hän vaikutti tervejärkiseltä. Ettekö keksi muuta selitystä?
En ymmärrä tätä. Voi luoja. Mitä on tapahtunut? Miksi hän on muuttunut?
Tuo on hyvin vaikuttavaa. Me käsittelemme kuitenkin tosiasioita.
Tosiasia on, että meillä on vain teidän sananne.
Sanoitte poistuneenne talosta tiettyyn aikaan.
Tulitte kotiin kello 21.25, ettekä käynyt sen jälkeen missään.
Jonkun oli pakko nähdä minut.
Niin luulisi, mutta ainoa ihminen, joka näki teidän tulevan kotiin,
sanoi, että kello oli 22.10 ja että käsissänne oli verta.
- Sain ranteeseeni haavan. - Teitte sen tahallanne.
Enkä tehnyt. En tehnyt mitään. Saatte minut kuulostamaan syylliseltä.
Tulitte kotiin kello 22.10.
En tullut. Teidän on pakko uskoa minua.
Te tapoitte Emily Frenchin.
En tappanut.
En ole ikinä tappanut ketään.
Tämä on kuin painajainen. Kamala, hirvittävä uni.
Hyvää iltaa, sir Wilfrid. Miten jutun käsittely sujui?
Olen Hawks ja Hillistä. Toin bermudasortsinne sovitettaviksi.
Mitä?
- Pukekaa nämä päällenne. - Minulla on murhajuttu kesken.
Juttu päättyy huomenna, ja juna lähtee vasta kello 21.40.
Tiedätte kuntoni. Olette tökkinyt minua kyllin usein.
Yläkertaan. Tarvitsette lämpimän kylvyn ja kalsiumpistoksen.
Meidän pitää vielä pakatakin.
Laivapaikkojen varaus oli typerää. Valamiehistö voi harkita päivätolkulla.
En usko niin käyvän. Tämä vaikuttaa selvältä jutulta.
Seurasin Frau Helmin todistusta. He eivät pitäneet hänestä.
He uskoivat häntä. He pitivät Volesta, mutta eivät uskoneet häntä.
Se matkatoimiston juttu ei auta. Otatko sikarin?
- Uskotko vaimon valehdelleen? - Etkö sinä usko?
En ole aivan varma.
Minä olen. Hän valehteli, käytettiinpä mitä kieltä tahansa.
Syytä siihen pitää miettiä. Mitä hän tekee? Mitä hän aikoo tehdä?
Toivottavasti ette sotke tunteita yhteenvetoon mukaan.
- Pitäkää terveytenne mielessä. - Hän on oikeassa.
Säästele voimiasi. Tämä ei ole viimeinen juttusi.
Onpas. Olen silti asianajaja tämän jutun loppuun asti.
On kyse asiakkaani hengestä. Vain hänen hengellään on väliä.
Hän ansaitsee parhaimman panokseni.
Jos en jaksa seistä yhteenvedon aikana, puhun istualtani.
Jos saan hengenahdistusta, syön vaikka kaikki tabletit ja rasian päälle.
- Niin? - Onko tämä sir Wilfrid Robartsilla?
- Kyllä on. - Anna minun puhua äijän kanssa.
- Kuka soittaa? - Ei kuulu sinulle. Anna luuri ukolle.
Pelkäänpä, ettei se käy. Mitä asianne koskee?
Asiapa hyvinkin. Minulla on jotakin kerrottavaa.
Ihanko totta!
Usko pois, hän haluaa ostaa sen, mitä minulla on.
Se liittyy Leonard Voleen.
Se koskee saksalaista vaimoa.
Minulla on tietoja, ja ne ovat myytävänä.
Wilfrid Robarts puhelimessa. Mitä asiaa teillä on?
No, heipä hei, muru.
Mitä sanoitte rouva Leonard Volesta?
En vain sano. Siitä on mustaa valkoisella.
- Mitä teillä on? - Kuuntele tarkasti, muru.
Olen Eustonin asemabaarin tiskillä.
Odottelen puoli tuntia. sitten junani lähtee.
Tule käymään, jos haluat tietoja siitä naikkosesta.
Mitä tietoja? Mitä te tiedätte?
En puhu puhelimessa. Tule tänne ja tuo setelitukko mukanasi.
Hetkinen.
Pötypuhetta. Joku juoppo vain. Ne soittelevat murhajuttujen aikana.
Minun pitäisi käydä Eustonin asemalla. Saisin tietoja rouva Volesta.
hölynpölyä-
Olen liian vanha ja raihnainen juoksentelemaan tuollaisen perässä.
- Tule, Mayhew. - Minne me menemme?
Eustonin asemalle. Mitäs luulisit?
Nytkö?
Pian.
Sikari.
Minne te menette?
Teidän kylpynne, hierontanne, illallisenne, pistoksenne.
Kiitoksia, neiti Plimsoll.
- Oletko sinä sir Wilfrid? - Olen minä.
En tuntenut sinua ilman peruukkia. Ne tekevät teikäläisistä komeita.
Minä en puhu molemmille.
Hän on herra Mayhew, Volen asianajaja.
- Hyvä on sitten. - Mikä teidän nimenne on?
Sitä ei tarvita. Jos kerron nimen, se ei välttämättä ole oikea.
Ottakaa paukut mieheen. Kaksi viskiä näille herrasmiehille.
Mitä tietoja teillä on?
Tiedättehän, että teillä on velvoite luovuttaa todisteet meille?
- Älä viitsi. Toitko rahaa? - Mitä teillä on, hyvä rouva?
Saksalaisen vaimon kirjeitä. Sellaisia minä tarjoan.
- Kirjoittiko hän ne syytetylle? - Älä viitsi naurattaa.
Se nainen on puijannut piruparkaa. Nämä kirjeet todistavat sen.
Jos saisimme nähdä ne, voisimme tutkia, miten relevantteja ne ovat.
No, en odottanut sinun...
En odottanut sinun ostavan sikaa säkissä, mutta kohtuuden nimissä.
Saan satasen, jos poju pääsee näiden avulla vapaaksi.
Maksan kirjeistä 10 puntaa, jos niistä on apua puolustukselle.
Kymmenen puntaako näistä?
Ota tuo lasinpala silmästäsi. Hyvää yötä.
20 puntaa ei olisi kohtuuton summa, jos nämä auttavat asiakastani.
50 puntaa ja sillä saletti. Jos olet tyytyväinen.
- 40 puntaa. - Hyvä on, hitto vie.
Siinä. Ne ovat aikamoinen nippu.
Mistä tiedämme, että ne ovat rouvan?
Hän ne kirjoitti. Se on totinen tosi.
Toivottavasti se nainen jää kiinni.
Rouva Vole on kirjoittanut minulle. Käsiala näyttää tutulta.
Hyvänen aika. Katsohan tätä.
Eivätkö olekin meheviä juttuja?
- Yksi niistä on vielä parempi. - Mistä te saitte nämä?
Väliäkö tuolla, kunhan hän saa maistaa lääkettään.
Miksi te vihaatte häntä?
Minäpä näytän jotain mukavaa.
Haluatko antaa pusun, muru?
- En luullutkaan niin. - Tekikö Christine Vole tuon?
Ei hän, vaan miesystäväni. Hän oli nuori, mutta rakastin häntä.
Se naikkonen alkoi tapailla häntä. Sitten ystäväni vain katosi.
Löysin heidät yhdessä. Puhuin suuni puhtaaksi, ja ystäväni käsitteli minut.
- Ilmoititteko siitä poliisille? - Minäkö? En todellakaan.
Se ei ollut hänen vikansa, vaan sen naikkosen. Hän käänsi ystäväni pään.
Olen hautonut kostoa jo kauan. Nyt se koittaa.
Olen todella pahoillani. Maksan vielä viisi puntaa.
Puhuitko palturia? Arvasin, että olin liian kiltti.
Kylmäveristä kostonhalua. Lue tuo kohta.
Uskomatonta.
Meidän pitää saada kirjeiden vastaanottajan koko nimi. Neiti...
Minne hän meni?
Junalleen. Hän ei halua lisää viiltoja. Häntä ei voi syyttää siitä.
Otatteko toisen?
Hyvä ajatus.
Hiljaisuus.
Nouskaa seisomaan.
Kaikki ne, joilla on asiaa tuomarien edessä
kuningattaren oikeuden käräjä-
tai vangitsemisasioissa keskusrikostuomioistuimen alaisuudessa,
siirtykää lähemmäs ja kuunnelkaa. Jumala varjelkoon kuningatarta.
Koska puolustus on kutsunut vain yhden todistajan,
kuultakoot heitä viimeiseksi.
Herra Myers, esittäkää syyttäjän yhteenveto, jos olette valmiina.
Herra tuomari, hyvä valamiehistö. Esitän vain lyhyen yhteenvedon,
sillä mielestäni todisteet Leonard Volea vastaan ovat niin ilmiselvät,
että hänen syyllisyytensä on ainoa vaihtoehto. Yhteenvetona...
Aloittakaa uudestaan.
Jos te, sir Wilfrid, olette jutun käsittelystä kiinnostunut.
Olen toki, herra tuomari. Kruunun puheenvuoro on liian aikainen.
Pyydän puolustukselle jatkoa ja todistajan kutsumista uudelleen.
Vastustan pyyntöä näin käsittelyn loppuvaiheessa.
Olen saanut käsiini hätkähdyttäviä todisteita.
Kollegani ehdotus on vailla ennakkotapausta.
Odotin vastalausetta. Voin esittää useita ennakkotapauksia.
Kruunu vastaan Stillman vuoden 1926 valituspöytäkirjoissa
sivulla 463.
Kruunu vastaan Porter ylioikeuden osaston pöytäkirjoissa vuodelta 1942,
osa l, sivu 153.
Ja lopuksi kruunu vastaan Sullivan, jossa tilanne oli samanlainen.
Herra tuomari muistanee sen, sillä te toimitte syyttäjänä.
Niinkö? Ai niin. Tuomarina oli herra Swindon.
- Mitä uudet todisteenne ovat? - Kirjeitä.
Christine Helmin kirjoittamia kirjeitä.
Syyttäjä jatkaa vastalausettaan.
Jos muistan oikein, herra tuomarin esittämä vastalause
Sullivanin jutussa hyväksyttiin.
Muistatte kerrankin väärin.
Tuomari hylkäsi minun vastalauseeni.
Minäkin hylkään teidän vastalauseenne.
Kutsun Christine Helmin.
Jos epäilet vielä Volea, voin lyödä sikarilaatikon vetoa hänen puolestaan.
Ymmärrättehän, että olette yhä valan sitoma?
Kyllä.
- Tunnetteko miehen nimeltä Max? - En ymmärrä, mitä tarkoitatte.
Kysymys on yksinkertainen. Tunnetteko miehen nimeltä Max?
En tunne.
Nimi on yleinen, mutta ette tunne ketään Max-nimistä miestä.
Ehkä Saksassa, mutta siitä on kauan.
Niin vanhat asiat eivät ole kyseessä. Pari viikkoa sitten, 20. lokakuuta.
- Mikä teillä on kädessänne? - Kirje.
Lokakuun 20. päivänä
-te kirjoititte kirjeen... - En tiedä, mistä te puhutte.
- ...miehelle nimeltä Max. - En kirjoittanut.
Kirje oli yksi monista hänelle kirjoitetuista.
Se on vaihetta.
Te näytätte olleen hyvin läheinen hänen kanssaan.
Kuinka kehtaatte? Se ei ole totta.
En ole kiinnostunut kirjeenvaihdostanne, vain tästä kirjeestä.
"Rakkain Max, on tapahtunut jotakin erikoista."
"Vaikeutemme taitavat viimeinkin päättyä."
En halua kuunnella valheita.
Kirje on väärennetty. Tuo ei ole kirjepaperiani.
- Eikö? - Ei.
Kirjoitan sinisille arkeille, joissa on nimikirjaimeni.
Tällaisilleko?
Tämä on räätälini lasku erittäin pukevista bermudasortseista.
Wilfrid Kettu. Se oli hänen nimensä, ja kettu hän onkin.
Olette ystävällisesti tunnistanut oman kirjepaperinne.
Voin pyytää asiantuntijaa tunnistamaan käsialannekin.
Te kirottu!
Antakaa hänen olla.
Päästäkää minut pois täältä.
Hakekaa todistajalle tuoli.
Luetteko nyt kirjeen, jotta valamiehistö saa kuulla sisällön?
"Rakkain Max, on tapahtunut jotain erikoista."
"Vaikeutemme taitavat viimeinkin päättyä."
"Leonardia epäillään sen vanhan naisen murhasta."
"Hänen ainoa toivonsa on alibi, jonka vain minä voin vahvistaa."
"Jospa sanonkin, että hän ei ollut kotona murhan tekohetkellä,
että hän tuli kotiin hihat veressä
ja että hän myönsi tappaneensa naisen."
"Hassua, että hän sanoi, ettei antaisi minun jättää häntä."
"Nyt näyttääkin siltä, että hän jättää minut."
"Hänet viedään pois ikuisiksi ajoiksi,
ja minusta tulee vapaa ja sinun omasi, rakkaani."
"Lasken tunteja seuraavaan tapaamiseemme. Christine."
Menkää takaisin todistajanaitioon.
Kysyn uudestaan. Christine Helm, kirjoititteko te tämän kirjeen?
Sano, ettet kirjoittanut. Tiedän, ettet kirjoittanut.
Vastatkaa, olkaa hyvä. Kirjoititteko tämän kirjeen?
Ennen kuin vastaatte,
haluan varoittaa, että väärää valaa koskeva laki on maassamme ankara.
Jos olette syyllistynyt täällä väärään valaan,
neuvon teitä välttämään uusia virheitä.
Jos ette ole kirjoittanut tuota kirjettä,
teidän kannattaa sanoa se nyt.
Minä kirjoitin sen.
Ja siihen päättyy puolustuksen todistelu.
Mietin kumpi on kovempi, päänne vai valtimonne?
- Älkää ottako enää riskejä. - Kaikki on pakattu. Valmista on.
- Toivottavasti valamiehistö ei viivy. - Minä luovutan.
- Onnittelut. Sikarisi. - Ei vielä.
Älähän nyt. Juttu on siististi paketissa.
- Onko jokin hullusti? - Juttu on liiankin siisti,
liian symmetrinen. Se siinä on hullusti.
- Valamiehistö palaa. - Huolestuttavatko he sinua?
Minua eivät huolestuta heidän kykynsä vaan omat kykyni.
Tulehan nyt.
Missä peruukkini on?
Syytetty nouskoon seisomaan.
Hyvä valamiehistö, oletteko tehneet päätöksenne?
Kyllä olemme.
Pidättekö te syytettyä, Leonard Stephen Volea,
syyllisenä vai syyttömänä Emily Jane Frenchin murhaan?
Syyttömänä, herra tuomari.
Hiljaisuus.
Leonard Stephen Vole, teidät on todettu syyttömäksi
14. lokakuuta tehtyyn Emily Jane Frenchin murhaan.
Teidät vapautetaan syytteestä. Voitte poistua.
Kaikki ne, joilla on asiaa tuomarien edessä
käräjä- tai vangitsemisasioissa
keskusrikostuomioistuimen alaisuudessa, voivat poistua.
Kiitos. Puhutaan myöhemmin.
Kiitos kaikesta, sir Wilfrid. Te olitte suurenmoinen.
- Meillä oli onnea. - Niin.
Tavaranne ovat täällä, herra Vole. Pääsette lähtemään.
Minua ei herroiteltu pidätyksen aikana.
- Minulla on hattunne ja takkinne. - Pian ennen kuin he muuttavat mielensä.
Onpa pirteä. Hänellä oli äsken toinen jalka hirsipuulla
ja toinen banaaninkuorella. Olet varmasti ylpeä tästä, Wilfrid.
En vielä. Pääsimme hirsipuusta eroon,
mutta jonkun jalan alla on edelleenkin banaaninkuori.
- Valehtelitte joka sanan. - Joudatte lukkojen taa. Valepukki!
Odottakaa täällä, kunnes ihmiset lähtevät pois.
Kiitoksia.
Oletteko valmis? Neiti Plimsoll odottaa.
Juon kaakaon loppuun, kun olen vielä hänen näppiensä ulottumattomissa.
Jätättekö meidät kahden, Brogan-Moore ja Carter. Kiitos.
En tiennyt brittien olevan noin tunteellisia julkisella paikalla.
Pyydän sitä anteeksi.
Nimittely, töniminen ja potku sääreen eivät minua haittaa.
Viimeiset sukkahousuni hajosivat.
Vankiloissamme ei sallita silkkisukkia.
Joudunko minä vankilaan?
Kuulitte tuomaria. Teitä syytetään väärästä valasta.
- Joudutte varmasti vankilaan. - En saa silti elinkautista.
Kyllä saisitte, jos minä olisin syyttäjänä.
Te inhoatte minua niin kuin tuo väkijoukkokin.
Minä olen paha. Paljastitte minut upeasti ja pelastitte Leonardin.
Taitava sir Wilfrid Robarts onnistui taas.
Voin kertoa teille jotakin. Ette toiminut yksin. Teitä autettiin.
Mitä te tarkoitatte?
En tarkoita yhtään mitään. Leonard on meidän ansiostamme vapaa.
Sanoitte, ettei valamiehistö uskoisi rakastavan vaimon alibia,
vaikka hän vannoisi miehensä olevan syytön. Sain siitä idean.
Minkä idean?
Keksin, että minä voisin olla syyttäjäpuolen todistaja.
Vannoisin hänen syyllisyyttään, mutta paljastuisin valehtelijaksi.
He uskoisivat Leonardin syyttömyyteen vain siten.
Tiedätte nyt koko jutun, sir Wilfrid.
Minäpä näytän jotain mukavaa.
Haluatko antaa pusun, murun?
Epäilin jotakin, mutta en tuota.
- En ikinä. - Kiitän kohteliaisuudesta.
Edellisestä kerrasta on kauan. Tämä oli tärkeä rooli.
Ne siniset kirjeet.
Kirjoitin niitä tuntikausia. Maxia ei ole olemassakaan.
Ei ole ollut ketään muuta kuin Leonard.
Ettekö voinut luottaa minuun
ja auttaa minua rehellisesti? Me olisimme voittaneet.
En voinut ottaa riskiä. Piditte häntä syyttömänä.
Te tiesitte, että hän oli syytön. Ymmärrän sen.
Te ette ymmärrä yhtään mitään.
Tiesin, että hän oli syyllinen.
Se ei voi olla totta.
Hän tuli kotiin kymmenen jälkeen. Hänellä oli verta hihoissaan.
Hän kertoi tappaneensa naisen. Vain minä voin pelastaa hänet.
Pelastitteko te murhaajan?
Ette ymmärrä taaskaan.
Minä rakastan häntä.
Minähän kerroin, että hän on näyttelijätär. Ja taitava sellainen.
Tiesin, että hän tekisi jotakin, mutta en tiennyt mitä.
- Hän puijasi teitä kunnolla. - Te puijasitte minua.
Me molemmat selvisimme hengissä. Jatketaan niin. Missä tablettinne ovat?
Olette pilkannut Englannin lakia.
Te pelastitte minut. Minua ei voida syyttää uudestaan.
- Sekin kuuluu Englannin lakiin. - Ette saa häntä enää kiinni.
Oikeuden vaaka voi kallistella.
Se palaa aina tasapainoon. Maksatte vielä teostanne.
Siihen on aikaa. Maksan mieluummin käteisellä ja nyt heti.
Maksanko tuplasti? Rahaa riittää, kunhan testamentti pannaan täytäntöön.
En ole itara. Haluan antaa kaikille jotakin.
Pidämme huolen, että Janet McKenzie saa kuulolaitteensa.
Hankimme teille uuden termospullon. Kullatun, jos sellainen löytyy.
Hankimme asianajajan, kun sinua syytetään väärästä valasta.
En välitä siitä, kunhan olemme yhdessä. Sinä et tiedä, mitä jouduin kokemaan.
Olin todistajana ja jouduin sanomaan, etten koskaan rakastanutkaan sinua.
Mitä nyt?
Laukut ovat jo autossa. Juna lähtee 20 minuutin kuluttua.
Tapasin tämän mukavan nuoren naisen oikeudenkäynnin aikana.
Minua estettiin tulemasta, Len. Olin tulla hulluksi.
Kuka tämä tyttö on?
En ole tämä tyttö, vaan hänen tyttönsä.
Kerro hänelle.
Kävitkö matkatoimistossa hänen kanssaan?
Sanoit, ettet tiennyt hänen nimeään.
Se juuri. Tiedän sinusta kaiken. Et ole hänen vaimonsa.
Et ole ollutkaan. Olet häntä vanhempi. Me olemme tapailleet jo kuukausia.
Me lähdemme risteilylle, juuri niin kuin he sanoivat. Kerro hänelle.
- Niin, kerro nyt. - Hyvä on, Diana. Tule nyt.
Et voi lähteä tämän jälkeen. En päästä sinua.
Pelastin henkesi tuomalla sinut tänne.
Nyt sinä pelastit minut. Olemme tasoissa. Tämä on ohi.
Älä jätä minua.
Sinua syytetään väärästä valasta.
Älä pahenna tilannetta tai saat syytteen avunannosta.
Tiedät, mitä se tarkoittaa.
En välitä. Syyttäkööt minua väärästä valasta, avunannosta tai...
- Oletko valmis? - Vielä parempi olisi,
jos minua syytettäisiin...
- Hakekaa lääkäri. - Lääkäri ei voi enää auttaa.
- Mitä tapahtui? - Vaimo tappoi hänet.
Vaimo teloitti hänet.
Carter, mitä teitte laukuille?
Lähetin ne asemalle. Taksi odottaa jo ulkona.
- Harvinaislaatuinen nainen. - Ehditte junaan nipin napin.
Hakekaa laukut takaisin ja käskekää taksin lähteä.
Me emme lähde mihinkään, emmehän?
Kiitoksia, neiti Plimsoll.
Pyydä Brogan-Moore ja Mayhew huoneeseeni.
Me puolustamme Christine Volea hänen oikeudenkäynnissään.
Te unohditte konjakkinne.
Elokuvateatterin johto ehdottaa,
että varmistaaksenne ystäviennekin katselunautinnon
älkää paljastako kenellekään
"Todistaja"-elokuvan loppua.
Tekstitys: Visiontext Kati Karvonen-Smith
FI